|
| |
| |
 |
|
| |
 |
|
|
 |
Dimanche 23 mars : A partir de 14h projection des film primés |
|
| |
| |
| |
|
|
| |
|
Destins - Vendredi 21 mars - 20h30 |
 |
O Soni a jej Rodine (Sona and Her Family)
Slovaquie - 37 min - 2006 - vidéo – couleur - sous-titres anglais |
Réalisation : Daniéla Rusnoková (Slovaquie)
Image : Daniéla Rusnoková et Peter Zalubel
Production, distribution : VSMU FTF - Slovaquie - festivals@vsmu.sk |
Ce n'est pas une vallée, juste un trou derrière une décharge. Il n'y a pas de chemin pour aller à la maison, seulement de la boue menant à un abri misérable. Tout manque, sauf les enfants. C'est ici que Sona habite, forte et intelligente, au cœur de la réalité rom. |
Not a valley, just a hole beside a dump. No path leading to the house, only mud on the way to a miserable shed. Lacking everything, but not lacking kids. This is where Sona lives - in the midst of this Roma reality - strong and intelligent. |
|
| Daniéla Rusnoková |
 |
Née en 1980. Réalisatrice de films documentaires et de vidéos produits par l'Académie de musique et des arts dramatiques de Bratislava en Slovaquie. |
| Born in 1980. Director of documentary films and videos, produced by the Academy of Music and Dramatic Arts of Bratislava in Slovakia. |
| Jozef Luptak viloncelista (2001) - Terka (2002) - Taka nepríjemna skutocnost (2002) - Mikrofond pre zeny (2003) - Cisté srdce (2004). |
|
|
|
|
 |
On a Tightrope
Chine - 60 min - 2007 - vidéo – couleur - sous-titres anglais |
Réalisation, image, son, montage : Petr Lom (Tchéquie, Canada)
Production : Piraya Film - Lom Films
Contact : Lom Films - USA - petr@lomfilms.com |
Portraits de quatre enfants vivant dans un orphelinat du Xinjiang. Ils sont ouighours, membres de la plus grande communauté musulmane de Chine. C'est l'histoire de leurs rêves : devenir champions de funambulisme, une de leurs anciennes traditions. Comme tous les Ouighours, ils sont obligés de marcher sur une corde raide métaphorique : essayant de trouver leur équilibre entre l’islam et une Chine communiste qui limite leur liberté. |
The film presents four children living in an orphanage in the Xinjiang province. The children are Uighurs, members of China's largest Muslim minority. This is a story about their common dream: to become champion tightrope walkers, an ancient Uighur tradition. And like all Uighurs, they are forced to walk on a metaphorical tightrope: trying to balance between Islam and a Communist China that strictly limits their freedom. |
|
| Petr Lom |
 |
Né en 1968, à Prague, il obtient un Ph.D. en philosophie politique à Harvard en 1997. Il enseigna dans différentes universités, avant de quitter le monde académique, en 2004, pour se consacrer à la réalisation de documentaires. |
Petr Lom was born in Prague in 1968. He grew up in Canada, and received a PHD. in Political Philosophy from Harvard in 1997. He taught at several universities, before leaving academia to become a full-time documentary filmmaker in 2004. |
| Bride Kidnapping in Kyrgystan (2005). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|