|
| |
| |
 |
|
| |
 |
|
|
 |
Dimanche 23 mars : A partir de 14h projection des film primés |
|
| |
| |
| |
|
|
| |
|
Pluies - Jeudi 20 mars - 20h30 |
 |
The Rain Prayer
Chine - 56 min - 2007 - vidéo – couleur - sous-titres anglais |
Réalisation : Wenqing Zhang (Chine)
Production, distribution : Wenqing Zhang – Chine
master@chinadocumentary.com |
Présentation d'une coutume populaire destinée à combattre la sécheresse sur le Plateau de Loess. La plus ancienne mention de cette coutume se trouve dans les Annales de printemps et d'automne. Dans le cadre de la prière pour la Pluie, les villageois tressent des chapeaux faits avec des tiges de saule fraîches, le saule étant un symbole pour la soif. C'est l'un des rares arbres qui peut survivre et prospérer en cet endroit. |
The film is about a folk custom used to fight drought by the people of the Loess Plateau. The earliest record of the custom can be found in Spring and Autumn Annals. Villagers weave hats made from fresh willow stems for the Rain Prayer, the willow being a symbol for thirst. It is one of the few trees that can survive and prosper there. |
|
| Wenqing Zhang |
| Reporter en chef a travaillé pour la télévision du Shaanxi (Chine). Aujourd'hui, il est directeur de l'information. |
Zhang Wenqing, chief editing reporter, has worked in shaanxi tv station, he is now the director of the newsreel. |
|
|
|
|
 |
Making Rain
Mozambique - 57 min - 2007 - vidéo – couleur - sous-titres anglais |
Réalisation, image, son : Liivo Niglas (Estonie) et Frode Stroraas (Norvège)
Montage : Liivo Niglas et Marju Juhkum
Production : Production mp doc - Estonie - Liivo Niglas - liivon@gmail.com |
Conflits politico-religieux et financiers entre Mambo Chirara, leader spirituel reconnu par le gouvernement, et Mbuya Gondo, vieille femme médium à qui l'on reproche d'être trop indépendante et de faire payer trop cher ses services. Les problèmes hommes/femmes et les politiques locales font surface au fur et mesure que nous suivons ces deux leaders pendant la préparation et l'organisation des cérémonies annuelles pour faire tomber la pluie. |
Political, religious, and financial conflicts between governmentally sanctioned Mambo Chirara, spiritual leader, and Mbuya Gondo, an aging woman and spiritual medium criticised for being too independent and expensive. In the film, gender issues and local politics are brought to the surface as we follow these two leaders during a period of preparing for and performing the annual rainmaking rituals. |
|
| Liivo Niglas |
 |
Né en Estonie en 1970. Producteur et réalisateur de films, il a suivi les Ateliers Varan à Paris en 1998. Il enseigne également l'ethnologie à l'université de Tartu (Estonie) où il prépare un doctorat. |
Liivo Niglas was born in Estonia in 1970. Producer and filmmaker, in 1998 he attended the Documentary Film programme at Ateliers Varan. He teaches ethnology at Tartu Universtity in Estonia where he is also preparing a PHD. |
| Et les chèvres...? (1998) - Brigaad (2000) - Yuri Vella's World (2003) - Adventure High (2004). |
|
|
|
|
 |
Un dimanche à Pripiat
Ukraine - 26 min - 2006 - vidéo - couleur - version française |
Réalisation : Blandine Huk et Frédéric Cousseau (France)
Image : Frédéric Cousseau
Son, montage : Blandine Huk et Frédéric Cousseau
Production : Nofilm - France - nofilm@free.fr |
Quelque part en Europe se trouve une zone interdite. Au cœur de cette zone, Pripiat était une cité modèle où vivaient 50 000 personnes. Un ennemi invisible a obligé les habitants à quitter les lieux. Construite au début des années 1970, Pripiat est aujourd'hui une ville fantôme. La nature y a repris ses droits, mais les traces des anciens occupants sont encore visibles vingt ans après. |
Somewhere in Europe is a forbidden zone. In the heart of this region, Pripiat was a model city with a population of 50 000. An invisible enemy forced the inhabitants to leave. Built in the 1970s, Pripiat is today a ghost town. Nature has run its course and reclaimed the land, but the traces of its former occupants are still visible two decades later. |
|
| Blandine Huk |
 |
Née en 1969. Journaliste spécialiste de l'Europe centrale et orientale. Elle travaille avec Frédéric Cousseau sur le film Sakhaline (2006) comme assistante réalisatrice.
Rouge nowa huta (2008). |
Blandine Huk, a journalist specialising in Central and Eastern Europe, was born in 1969. She worked as assistant director to Frédéric Cousseau on the film Sakhaline (2006). Rouge nowa huta (2008)
|
| Frédéric Cousseau |
 |
Né en 1959, à Paris. Après avoir été un musicien rock/punk, il commence à réaliser des films à la fin des années 1980. |
| Born in Paris in 1969. After his career as a punk-rock musician, Cousseau began directing films at the end of the 1980s |
| Des pieds et des mains (1989) - Bartolin (1991) - La Fatigue (1998) - Le 17 au soir (2005) - Sakhaline (2006) - Rouge nowa huta (2008). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|